Acción Directa No Violenta — ACT UP

Résumé

Les directives en espagnol d’ACT UP sur l’action directe non violente — niveaux de sécurité minimaux pour les manifestant·es lors d’actions directes, initialement développées dans la tradition de l’action directe liée au VIH/SIDA et traduites pour le mouvement NV plus large de langue espagnole.

Corps

ACT UP — l’AIDS Coalition to Unleash Power, le réseau d’action directe fondé en 1987 en réponse à la crise du VIH/SIDA aux États-Unis — a produit Acción Directa No Violenta comme guide opérationnel en espagnol sur les niveaux de sécurité minimaux lors d’actions directes [source: accion-directa-noviolenta-actup]. Le contexte original d’ACT UP est spécifique : le mouvement VIH/SIDA agissait sous pression temporelle, face à un État hostile et à un establishment médical indifférent, et avec des membres dont la santé était déjà compromise (horaires de médication, infections opportunistes, fragilité du système immunitaire) [source: accion-directa-noviolenta-actup]. Les protocoles de sécurité minimaux issus de ce contexte ont été adoptés dans l’ensemble du mouvement NV de langue espagnole.

Couverture : niveaux de sécurité minimaux pour les manifestant·es — ce que l’action doit fournir (eau, nourriture, accès aux médicaments, accès à un espace calme, une voie de désescalade claire, un point médical évident) ; discipline du groupe d’affinité — la règle du petit groupe (on ne quitte pas l’action seul·e, on ne prend pas de photo séparée d’un·e autre personne arrêtée, on ne donne pas à la police plus d’informations que la loi ne l’exige) ; non-coopération avec le cadrage policier — le refus explicite de tout rôle qui placerait un·e activiste dans une position similaire à celle de la police ; soutien aux personnes arrêtées — l’arbre téléphonique de soutien en prison et la passation à l’observateur·trice juridique [source: accion-directa-noviolenta-actup].

Le document est une traduction du manuel américain d’ACT UP « Nonviolent Direct Action » ; la licence n’est pas explicite (à traiter comme lien uniquement). Reproduire par paraphrase.

Utilisez-le pour

Concevoir des protocoles de sécurité minimaux pour une action directe en espagnol ; former de nouveaux groupes d’affinité à la discipline de base de la non-violence ; intégrer le soutien aux personnes arrêtées dans une action en petite équipe.

Liens connexes

Questions ouvertes

Confirmer l’URL actuelle d’ACT UP NY ; les chapitres d’ACT UP ont été dissous et reformés au fil des décennies.
Les listes signalent une licence non vérifiée ; confirmer sur le document.

This page is machine-translated from the English canonical. Source EN body-hash: eb13a5d79547…. For authoritative content, see the original.

Explorateur